Comments on: Chinese Edition of TOP Available! http://www.antognini.ch/2009/12/chinese-edition-of-top-available/ Thu, 17 May 2012 06:56:24 +0000 hourly 1 By: Yu "Denis" Sun http://www.antognini.ch/2009/12/chinese-edition-of-top-available/#comment-314 Yu "Denis" Sun Wed, 27 Jan 2010 16:52:18 +0000 http://antognini.ch/?p=805#comment-314 http://dictionary.reference.com/browse/art 7. the principles or methods governing any craft or branch of learning: the art of baking; the art of selling. In this sense, I think the Chinese translation is OK. The "art of sth" is not equal to "sth is art" http://dictionary.reference.com/browse/art
7. the principles or methods governing any craft or branch of learning:
the art of baking; the art of selling.

In this sense, I think the Chinese translation is OK. The “art of sth” is not
equal to “sth is art”

]]> By: Yong Huang http://www.antognini.ch/2009/12/chinese-edition-of-top-available/#comment-313 Yong Huang Fri, 18 Dec 2009 15:06:49 +0000 http://antognini.ch/?p=805#comment-313 The literal translation of the Chinese title is "The Art of Oracle Performance Troubleshooting". The word "art" is an unfortunate misinterpretation of the author's intention. Only those incapable of Oracle research say "Performance tuning is an art, not science!" -- Yong Huang The literal translation of the Chinese title is “The Art of Oracle Performance Troubleshooting”. The word “art” is an unfortunate misinterpretation of the author’s intention. Only those incapable of Oracle research say “Performance tuning is an art, not science!” — Yong Huang

]]> By: Eric http://www.antognini.ch/2009/12/chinese-edition-of-top-available/#comment-312 Eric Fri, 18 Dec 2009 10:16:04 +0000 http://antognini.ch/?p=805#comment-312 Bingo!! Your TOP was published in China! I'm Chinese from Guangzhou. DO you know the Chinese name of the book? It's "The ART of Oracle Performance Tuning". Thanks for your work on such a useful book. I'm reading your book(English version) and discover much what I want know before. Thanks again! Bingo!! Your TOP was published in China!

I’m Chinese from Guangzhou. DO you know the Chinese name of the book? It’s “The ART of Oracle Performance Tuning”. Thanks for your work on such a useful book. I’m reading your book(English version) and discover much what I want know before. Thanks again!

]]>